Abbas Esmaeeli Someeh
2009-04-17 14:40:44 UTC
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Abbas Esmaeeli Someeh <esmaeeli> 09/04/17 14:40:44
Added files:
philosophy/po : your-freedom-needs-free-software.fa.po
Log message:
Initial version
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.fa.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: your-freedom-needs-free-software.fa.po
===================================================================
RCS file: your-freedom-needs-free-software.fa.po
diff -N your-freedom-needs-free-software.fa.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ your-freedom-needs-free-software.fa.po 17 Apr 2009 14:39:47 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,91 @@
+# Persian translation of http://www.gnu.org/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the your-freedom-needs-free-software.html page.
+# Aidin Gharibnavaz <aidin.vf at gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: your-freedom-needs-free-software.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:26-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-17 19:06+0330\n"
+"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <***@gnu.org>\n"
+"Language-Team: Persian <www-fa-***@list.gnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Your Freedom Needs Free Software"
+msgstr "Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û ØŽÙ Ø§ اØتÛاج ØšÙ Ùر٠âاÙزار آزاد دارد"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Many of us know that governments can threaten the human rights of software users through censorship and surveillance of the Internet. Many do not realize that the software they run on their home or work computers can be an even worse threat. Thinking of software as ‘just a tool’, they suppose that it obeys them, when in fact it often obeys others instead."
+msgstr "ؚسÛØ§Ø±Û Ø§Ø² ٠ا Ù ÛâداÙÛ٠ک٠دÙÙت Ù ÛâتÙاÙد ØÙÙ٠اÙساÙÛ Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù Ùر٠âاÙزار را ØšÙ ÙسÛÙÙ٠ساÙسÙر Ù ÙØžØ§Ø±ØªØ ØªÙدÛد Ú©Ùد. ؚسÛØ§Ø±Û ÙÙ ÛâداÙÙد Ú©Ù Ùر٠âاÙØ²Ø§Ø±Û Ø±Ø§ ک٠ؚر رÙÛ Ú©Ø§Ù ÙŸÛÙتر خاÙÚ¯Û Ù Ûا Ø§Ø¯Ø§Ø±Û Ø®Ùد اجرا Ù ÛâÚ©ÙÙد Ù ÛâتÙاÙد ØØªÛ ØªÙدÛØ¯Û Ø®Ø·Ø±Ùاکâتر ؚا؎د. اÙدÛØŽÛد٠ؚ٠کا٠ٟÛÙتر ؚ٠عÙÙا٠”ÛÚ© اؚزار“ ؚاعث Ù ÛâØŽÙد اÙت؞ار دا؎ت٠ؚا؎Ùد ک٠کا٠ٟÛÙتر از Ø¢Ùا٠اطاعت Ú©ÙØ¯Ø Ø¯Ø± ØاÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± ØÙÛÙت در اغÙØš Ù Ùارد از دÛگرا٠اطاعت Ù ÛâÚ©Ùد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The software running in most computers is <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">non-free, proprietary software</a>: controlled by software companies, not by its users. Users can't check what these programs do, nor prevent them from doing what they don't want. Most people accept this because they have seen no other way, but it is simply wrong to give developers power over the users' computer."
+msgstr "Ùر٠âاÙØ²Ø§Ø±Û Ú©Ù ØšØ± رÙÛ Ø§ØºÙØš کا٠ٟÛÙترÙا ÙجÙد دارد <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ù ØºÛر آزاد</a> است: ØšÙ ÙسÛÙÙ٠؎رکتâÙØ§Û Ùر٠âاÙØ²Ø§Ø±Û Ú©Ùتر٠٠ÛâØŽÙØ¯Ø Ù ÙÙ ØšÙ ÙسÛÙÙ٠کارؚراÙ. کارؚرا٠ÙÙ Ù ÛâتÙاÙÙد ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©ÙÙد ک٠اÛ٠ؚرÙا٠ÙâÙا ÚÙ Ú©Ø§Ø±Û Ø§Ùجا٠٠ÛâدÙÙØ¯Ø ÙÙ Ù ÛâتÙاÙÙد جÙÙÛ Ø¢ÙÚÙ ÙÙ ÛâØ®ÙاÙÙد ؚرÙا٠٠اÙجا٠دÙد را ØšÚ¯ÛرÙد. اغÙØš ٠رد٠اÛ٠ا٠ر را ٟذÛرÙتÙâاÙد Úرا ک٠را٠دÛÚ¯Ø±Û ÙÙ ÛâØšÛÙÙØ¯Ø Ø§Ù Ø§ Ø§Ø¹Ø·Ø§Û ØªØ³ÙØ· کا٠٠ؚر کاؚرا٠ؚ٠تÙسعÙâدÙÙدگاÙØ ØÙÛÙتا٠ا؎تؚا٠است."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "This unjust power, as usual, tempts its wielders to further misdeeds. If a computer talks to a network, and you don't control the software in it, it can easily spy on you. Microsoft Windows spies on users; for instance, it reports what words a user searches for in her own files, and what other programs are installed. RealPlayer spies too; it reports what the user plays. Cell phones are full of non-free software, which spies. Cell phones send out localizing signals even when ‘off’, many can send out your precise GPS location whether you wish or not, and some models can be switched on remotely as listening devices. Users can't fix these malicious features because they don't have control."
+msgstr "اÛÙ Ùدرت٠ÙاعادÙاÙÙØ ØšÙ Ø·Ùر ٠ع٠ÙÙØ Ø§ÙØ±Ø§Ø¯Û Ø±Ø§ ک٠در صدر Ùدرت ÙستÙد را ØšØ±Ø§Û Ø§Ùجا٠اع٠ا٠غÛر اخÙاÙÛ ÙسÙس٠٠ÛâÚ©Ùد. اگر کا٠ٟÛÙØªØ±Û ØšÙ ØŽØšÚ©Ù Ù ØªØµÙ ØšØ§ØŽØ¯Ø Ù ØŽÙ Ø§ ؚر Ùر٠âاÙزار Ù ÙجÙد در Ø¢Ù Ú©ÙترÙÛ Ùدا؎ت٠ؚا؎ÛØ¯Ø ØšÙ Ø³Ø§Ø¯Ú¯Û Ù ÛâتÙاÙد جاسÙØ³Û ØŽÙ Ø§ را ØšÚ©Ùد. ÙÛÙدÙز ٠اÛکرÙساÙت جاسÙØ³Û Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù Ø±Ø§ Ù ÛâÚ©ÙØ¯Ø ØšÙ Ø¹ÙÙا٠٠ثاÙØ Ú©ÙÙ Ø§ØªÛ Ø±Ø§ ک٠کارؚر در Ù Ûا٠ÙاÛÙâÙØ§Û Ø®Ùد جستج٠٠ÛâÚ©Ùد ٠اÛÙÚ©Ù Ú٠ؚرÙا٠ÙâÙاÛÛ Ùصؚ ؎دÙâاÙد را گزار؎ Ù ÛâدÙد. RealPlayer ÙÛز جاسÙØ³Û Ù ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø¢ÙÚ٠کارؚر Ú¯ÙØŽ Ù ÛâÚ©Ùد را گزار؎ Ù ÛâدÙد. Ú¯ÙØŽÛâÙØ§Û ØªÙÙÙ Ù٠را٠سر؎ار از Ùر٠âاÙزارÙØ§Û ØºÛر آزاد ÙستÙØ¯Ø Ú©Ù Ø¬Ø§Ø³ÙØ³Û Ù ÛâÚ©ÙÙد. Ú¯ÙØŽÛâÙØ§Û ØªÙÙÙ Ù٠را٠ØØªÛ ÙÙÚ¯Ø§Ù Û Ú©Ù ’خا٠ÙØŽ‘ ÙستÙد ÙÛز سÛÚ¯ÙاÙâÙØ§Û Ù ØªÙ Ø±Ú©Ø²Û Ø±Ø§ ارسا٠٠ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Ù Ù Ú©Ù Ø§Ø³Øª اطÙاعات Ù ÙÙعÛت ؎٠ا را ارسا٠کÙÙØ¯Ø Ú٠؎٠ا ؚخÙاÙÛد Ù ÚÙ ÙØ®ÙاÙÛØ¯Ø Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² ٠دÙâÙا Ù ÛâتÙاÙÙد از را٠دÙر رÙ؎٠؎د٠٠استرا٠س٠ع Ú©ÙÙد. کارؚرا٠ÙÙ ÛâتÙاÙÙد اÛÙ ÙاؚÙÛتâÙØ§Û ØšØ¯ اÙدÛ؎اÙ٠را غÛر Ùعا٠کÙÙد Úرا Ú©Ù Ú©ÙترÙÛ ØšØ± رÙÛ Ø¢Ù ÙدارÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Some proprietary software is designed to restrict and attack its users. <a href=\"http://badvista.org/\">Windows Vista</a> is a big advance in this field; the reason it requires replacement of old hardware is that the new models are designed to support unbreakable restrictions. Microsoft thus requires users to pay for shiny new shackles. It is also designed to permit forced updating by corporate authority. Hence the <a href=\"http://badvista.org/\">BadVista.org</a> campaign, which urges Windows users not to ‘upgrade’ to Vista. Mac OS also contains features designed to restrict its users."
+msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² Ùر٠âاÙزارÙØ§Û Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ø·Ø±Ø§ØÛ ØŽØ¯ÙâاÙد تا کارؚرا٠را Ù ØدÙد ساخت٠٠ؚ٠آÙا٠ØÙ ÙÙ Ú©ÙÙد. <a href=\"http://badvista.org/\">ÙÛÙدÙز ÙÛستا</a> در اÛ٠ز٠ÛÙÙ ÙŸÛ؎رÙت Ùاؚ٠تÙجÙÛ Ø¯Ø§ØŽØªÙ Ø§Ø³ØªØ Ø¯ÙÛ٠اÛÙÚ©Ù ØšØ±Ø§Û Ø§Ø¬Ø±Ø§ ؎د٠اØتÛاج ؚ٠جاÛگزÛÙÛ Ø³Ø®ØªâاÙزارÙØ§Û ÙدÛÙ Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯ اÛ٠است ک٠٠دÙâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد ØšÙ Ù ÙØžÙر ٟ؎تÛؚاÙÛ Ø§Ø² Ù ØدÙدÛتâÙØ§Û ØºÛر Ùاؚ٠؎کست طراØÛ ØŽØ¯ÙâاÙد. از اÛ٠ر٠است ک٠٠ؚارزÙÙ <a href=\"http://badvista.org/\">BadVista.org</a> ک٠اصرار دارد کارؚرا٠سÛست٠خÙد را ØšÙ ÙÛستا ”ارتÙاء“ ÙدÙÙØ¯Ø Ø¢ØºØ§Ø² ؎د٠است. Mac OS ÙÛز ÙاؚÙÛتâÙاÛÛ ØšØ±Ø§Û Ù ØدÙد ساخت٠کاؚرا٠درÙÙ Ø®Ùد دارد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Microsoft has installed back doors for the US government's use in the past (<a href=\"http://www.heise.de/tp/r4/artikel/5/5263/1.html\">reported on heise.de</a>). We cannot check whether they have successors today. Other proprietary programs may or may not have back doors, but since we cannot check them, we cannot trust them."
+msgstr "٠اÛکرÙساÙت در Ú¯Ø°ØŽØªÙ ØšØ±Ø§Û Ø¯ÙÙت آ٠رÛکا در ÙŸØŽØªÛ Ùصؚ کرد٠ؚÙد (<a href=\"http://www.heise.de/tp/r4/artikel/5/5263/1.html\">گزار؎ آ٠در heise.de آ٠د٠است</a>). ٠ا ÙÙ ÛâتÙاÙÛÙ ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛ٠ک٠آÛا آ٠در ÙŸØŽØªÛ Ø§Ù Ø±Ùز٠جاÙØŽÛÙâÙاÛÛ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ûا Ø®Ûر. ؚرÙا٠ÙâÙØ§Û Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ø¯Ûگر ÙÛز ٠٠ک٠است در ÙŸØŽØªÛ Ø¯Ø§ØŽØªÙ ØšØ§ØŽÙد Ûا Ùدا؎ت٠ؚا؎ÙØ¯Ø Ø§Ù Ø§ از Ø¢ÙجاÛÛ Ú©Ù ÙÙ ÛâتÙاÙÛ٠آÙâÙا را ØšØ±Ø³Û Ú©ÙÛÙ Ø ÙÙ ÛâتÙاÙÛ٠ؚ٠آÙâÙا اعت٠اد Ú©ÙÛÙ ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The only way to assure that your software is working for you is to insist on Free/Libre software. This means users get the source code, are free to study and change it, and are free to redistribute it with or without changes. The <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a>, developed <a href=\"/gnu/\">specifically for users' freedom</a>, includes office applications, multimedia, games, and everything you really need to run a computer. See <a href=\"http://www.gnewsense.org/\">gNewSense.org</a> for a <a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">totally Free/Libre version of GNU/Linux</a>."
+msgstr "تÙÙا راÙÛ Ú©Ù Ù ÛâتÙاÙÛد اط٠ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد Ú©Ù Ùر٠âاÙزار ØšØ±Ø§Û ØŽÙ Ø§ کار Ù ÛâÚ©Ùد تکÛ٠ؚر Ùر٠âاÙزار آزاد است. Ùر٠âاÙزار آزاد ؚ٠اÛ٠٠عÙÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ù ÛâتÙاÙÛد آ٠را ٠طاÙع٠٠ÙÛراÛØŽ Ú©ÙÛØ¯Ø Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙستÛد تا آ٠را ؚا Ù Ûا ؚدÙ٠تغÛÛر Ù Ùت؎ر Ú©ÙÛد. سÛست٠<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.fa.html\">Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس</a>Ø <a href=\"/gnu/\">ØšÙ Ø·Ùر خاص ØšØ±Ø§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù</a> طراØÛ ØŽØ¯Ù Ø§Ø³Øª. ؎ا٠٠٠ج٠Ùع٠اؚزارÙØ§Û Ø§Ø¯Ø§Ø±ÛØ ÚÙد رساÙÙâاÛØ ØšØ§Ø²Û Ù Ùر ÚÛز دÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù ØšØ±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از کا٠ٟÛÙتر Ù Ùرد ÙÛاز Ø§Ø³ØªØ Ù ÛâØŽÙد. ØšØ±Ø§Û ÛÚ© <a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">تÙزÛع کا٠Ùا آزاد از Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس</a> <a href=\"http://www.gnewsense.org/\">gNewSense.org</a> را ؚؚÛÙÛد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "A special problem occurs when activists for social change use proprietary software, because its developers, who control it, may be companies they wish to protest—or that work hand in glove with the states whose policies they oppose. Control of our software by a proprietary software company, whether it be Microsoft, Apple, Adobe or Skype, means control of what we can say, and to whom. This threatens our freedom in all areas of life."
+msgstr "ÛÚ© Ù ØŽÚ©Ù ÙÛÚÙ ÙÙÚ¯Ø§Ù Û ØšØ±Ùز Ù ÛâÚ©Ùد Ú©Ù ÙعاÙاÙ٠طرÙدار تغÛÛر جا٠ع٠از Ùر٠âاÙزار Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ø§Ø³ØªÙاد٠٠ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Úرا ک٠تÙسعÙâدÙÙدگا٠Ùر٠âاÙزار ک٠آ٠را Ú©Ùتر٠٠ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Ù Ù Ú©Ù Ø§Ø³Øª جزء گرÙ٠٠خاÙÙÛ٠ؚا؎Ùد—Ù Ûا ؚا اÛاÙØ§ØªÛ Ú©Ù Ø§ÛÙ ÙعاÙا٠ؚا سÛاستâÙاÛ؎ا٠٠خاÙÙ ÙستÙØ¯Ø ÙÙ âدست ؚا؎Ùد. Ú©Ùتر٠؎د٠Ùر٠âاÙزارÙا ØšÙ ÙسÛÙÙ٠؎رکتâÙØ§Û Ùر٠âاÙزارÛØ Ú٠٠اÛکرÙساÙØªØ ÚÙ AppleØ Adobe Ûا SkypeØ ØšÙ Ø§Û٠٠عÙÛ Ø§Ø³Øª ک٠آÙا٠٠ÛâتÙاÙÙد Ø¢ÙÚ٠٠ا Ù ÛâÚ¯ÙÛÛ٠٠اÛÙÚ©Ù ØšÙ ÚÙ ØŽØ®ØµÛ Ù ÛâÚ¯ÙÛÛ٠را Ú©Ùتر٠کÙÙد. اÛ٠ا٠ر تÙدÛØ¯Û ØšØ±Ø§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ù Ø§ در ØªÙ Ø§Ù Û Ø¬ÙØšÙâÙØ§Û Ø²ÙØ¯Ú¯Û Ø§Ø³Øª."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "There is also danger in using a company's server to do your word processing or email—and not just if you are in China, as US lawyer Michael Springmann discovered. In 2003, AOL not only handed over to the police his confidential discussions with clients, it also made his email and his address list disappear, and didn't admit this was intentional until one of its staff made a slip. Springmann gave up on getting his data back."
+msgstr "ÙÙ ÚÙÛ٠در استÙاد٠از سرÙرÙØ§Û ÛÚ© ؎رکت ØšØ±Ø§Û Ø§Ùجا٠اع٠ا٠ÙÛراÛØŽ ٠ت٠Ûا اÛÙ ÛÙ Ø®Ø·Ø±Ø§ØªÛ ÙÙÙت٠است.—Ù Ù٠اÙØ·Ùر Ú©Ù ÙÚ©Û٠آ٠رÛکاÛÛ Michael Springmann ٠تÙØ¬Ù ØŽØ¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø§Û٠ا٠ر تÙÙا ÙÙÚ¯Ø§Ù Û Ú©Ù Ø¯Ø± ÚÛ٠زÙØ¯Ú¯Û Ù ÛâÚ©ÙÛد صØت Ùدارد. در Ø³Ø§Ù Û²Û°Û°Û³Ø AOL Ù٠تÙÙا Ú¯ÙتگÙÙØ§Û Ù Øر٠اÙÙÙ Springmann ؚا Ù ÙÚ©ÙÛÙØŽ را ØšÙ ÙŸÙÛس گزار؎ Ø¯Ø§Ø¯Ø ØšÙک٠ٟستâاÙکترÙÙÛÚ©Û Ù ÙÛست آدرسâÙØ§Û Ø§Ù Ø±Ø§ از ØšÛÙ ØšØ±Ø¯Ø Ù ØªØ§ ÙÙÚ¯Ø§Ù Û Ú©Ù ÛÚ©Û Ø§Ø² کار٠Ùدا٠؎رکت ا؎تؚاÙÛ Ø§Ùجا٠ÙØ¯Ø§Ø¯Ø Ø§ØžÙار Ùکرد ک٠اÛ٠ا٠ر از رÙÛ Ø¹Ù Ø¯ ØšÙد٠است. Springmann از ؚازگرداÙد٠اطÙاعات؎ Ù Ùصر٠؎د."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The US is not the only state that doesn't respect human rights, so keep your data on your own computer, and your backups under your own custody—and run your computer with Free/Libre software."
+msgstr "اÛاÙات ٠تØد٠تÙÙا Ú©ØŽÙØ±Û ÙÛست Ú©Ù ØšÙ ØÙÙ٠اÙساÙÛ Ø§Øترا٠ÙÙ ÛâÚ¯Ø°Ø§Ø±Ø¯Ø ØšÙاؚراÛ٠اطÙاعات Ø®Ùد را ؚر رÙÛ Ú©Ø§Ù ÙŸÛÙتر Ø®Ùدتا٠٠ٟ؎تÛؚاÙâÙØ§Û Ø¢Ù Ø±Ø§ تØت ØÙا؞ت Ø®Ùد Ùگا٠دارÛد—٠از Ùر٠âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ استÙاد٠کÙÛد."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:***@gnu.org\"><em>***@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href=\"mailto:***@gnu.org\"><em>***@gnu.org</em></a>."
+msgstr "ÙØ·Ùا سÙاÙات ٠ٟرس؎âÙØ§Û Ø®Ùد در راؚط٠ؚا Ú¯ÙÙ Ù ØšÙÛاد Ùر٠âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ را ØšÙ <a href=\"mailto:***@gnu.org\"><em>***@gnu.org</em></a> ارسا٠کÙÛد. ÙÙ ÚÙÛÙ <a href=\"/contact/\">راÙâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û ØšØ±Ø§Û ØªÙ Ø§Ø³</a> ؚا ØšÙÛاد Ùر٠âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙجÙد دارد. <br /> ÙØ·Ùا ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø®Ø±Ø§Øš Ù Ûا Ù ØŽÚ©Ùات دÛگر Ûا ÙŸÛØŽÙÙادات Ø®Ùد را ØšÙ <a href=\"mailto:***@gnu.org\"><em>***@gnu.org</em></a> ارسا٠کÙÛد."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "ÙØ·Ùا ØšØ±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات ØšÛ؎تر جÙت Ù٠اÙÙÚ¯Û Ù Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ØªØ±Ø¬Ù ÙâÙØ§Û Ø§ÛÙ Ù ÙاÙ٠صÙØÙÙ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">راÙÙÙ Ø§Û ØªØ±Ø¬Ù ÙâÙا</a> را ؚؚÛÙÛد."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2007 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2007 Richard Stallman"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved."
+msgstr "ÙسخÙâØšØ±Ø¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÙ Ù ØšÙ Ú©Ù٠٠٠تÙزÛع ک٠اÛÙ Ù ÙاÙ٠در سراسر جÙا٠٠در Ùر رساÙÙâاÛØ ØšØ¯Ù٠ٟرداخت Ø٠ا٠تÛاز ٠جاز Ù ÛâØšØ§ØŽØ¯Ø ØšØ§ اÛ٠؎رط ک٠اÛ٠اعÙاÙ/Ø٠ا٠تÛاز ØÙØž ØŽÙد."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "آخرÛ٠ؚ٠رÙز رساÙÛ:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ترج٠ÙâÙØ§Û Ø¯Ûگر اÛ٠صÙØÙ"
+
Module name: www
Changes by: Abbas Esmaeeli Someeh <esmaeeli> 09/04/17 14:40:44
Added files:
philosophy/po : your-freedom-needs-free-software.fa.po
Log message:
Initial version
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.fa.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: your-freedom-needs-free-software.fa.po
===================================================================
RCS file: your-freedom-needs-free-software.fa.po
diff -N your-freedom-needs-free-software.fa.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ your-freedom-needs-free-software.fa.po 17 Apr 2009 14:39:47 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,91 @@
+# Persian translation of http://www.gnu.org/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the your-freedom-needs-free-software.html page.
+# Aidin Gharibnavaz <aidin.vf at gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: your-freedom-needs-free-software.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:26-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-17 19:06+0330\n"
+"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <***@gnu.org>\n"
+"Language-Team: Persian <www-fa-***@list.gnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Your Freedom Needs Free Software"
+msgstr "Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û ØŽÙ Ø§ اØتÛاج ØšÙ Ùر٠âاÙزار آزاد دارد"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Many of us know that governments can threaten the human rights of software users through censorship and surveillance of the Internet. Many do not realize that the software they run on their home or work computers can be an even worse threat. Thinking of software as ‘just a tool’, they suppose that it obeys them, when in fact it often obeys others instead."
+msgstr "ؚسÛØ§Ø±Û Ø§Ø² ٠ا Ù ÛâداÙÛ٠ک٠دÙÙت Ù ÛâتÙاÙد ØÙÙ٠اÙساÙÛ Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù Ùر٠âاÙزار را ØšÙ ÙسÛÙÙ٠ساÙسÙر Ù ÙØžØ§Ø±ØªØ ØªÙدÛد Ú©Ùد. ؚسÛØ§Ø±Û ÙÙ ÛâداÙÙد Ú©Ù Ùر٠âاÙØ²Ø§Ø±Û Ø±Ø§ ک٠ؚر رÙÛ Ú©Ø§Ù ÙŸÛÙتر خاÙÚ¯Û Ù Ûا Ø§Ø¯Ø§Ø±Û Ø®Ùد اجرا Ù ÛâÚ©ÙÙد Ù ÛâتÙاÙد ØØªÛ ØªÙدÛØ¯Û Ø®Ø·Ø±Ùاکâتر ؚا؎د. اÙدÛØŽÛد٠ؚ٠کا٠ٟÛÙتر ؚ٠عÙÙا٠”ÛÚ© اؚزار“ ؚاعث Ù ÛâØŽÙد اÙت؞ار دا؎ت٠ؚا؎Ùد ک٠کا٠ٟÛÙتر از Ø¢Ùا٠اطاعت Ú©ÙØ¯Ø Ø¯Ø± ØاÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± ØÙÛÙت در اغÙØš Ù Ùارد از دÛگرا٠اطاعت Ù ÛâÚ©Ùد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The software running in most computers is <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">non-free, proprietary software</a>: controlled by software companies, not by its users. Users can't check what these programs do, nor prevent them from doing what they don't want. Most people accept this because they have seen no other way, but it is simply wrong to give developers power over the users' computer."
+msgstr "Ùر٠âاÙØ²Ø§Ø±Û Ú©Ù ØšØ± رÙÛ Ø§ØºÙØš کا٠ٟÛÙترÙا ÙجÙد دارد <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ù ØºÛر آزاد</a> است: ØšÙ ÙسÛÙÙ٠؎رکتâÙØ§Û Ùر٠âاÙØ²Ø§Ø±Û Ú©Ùتر٠٠ÛâØŽÙØ¯Ø Ù ÙÙ ØšÙ ÙسÛÙÙ٠کارؚراÙ. کارؚرا٠ÙÙ Ù ÛâتÙاÙÙد ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©ÙÙد ک٠اÛ٠ؚرÙا٠ÙâÙا ÚÙ Ú©Ø§Ø±Û Ø§Ùجا٠٠ÛâدÙÙØ¯Ø ÙÙ Ù ÛâتÙاÙÙد جÙÙÛ Ø¢ÙÚÙ ÙÙ ÛâØ®ÙاÙÙد ؚرÙا٠٠اÙجا٠دÙد را ØšÚ¯ÛرÙد. اغÙØš ٠رد٠اÛ٠ا٠ر را ٟذÛرÙتÙâاÙد Úرا ک٠را٠دÛÚ¯Ø±Û ÙÙ ÛâØšÛÙÙØ¯Ø Ø§Ù Ø§ Ø§Ø¹Ø·Ø§Û ØªØ³ÙØ· کا٠٠ؚر کاؚرا٠ؚ٠تÙسعÙâدÙÙدگاÙØ ØÙÛÙتا٠ا؎تؚا٠است."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "This unjust power, as usual, tempts its wielders to further misdeeds. If a computer talks to a network, and you don't control the software in it, it can easily spy on you. Microsoft Windows spies on users; for instance, it reports what words a user searches for in her own files, and what other programs are installed. RealPlayer spies too; it reports what the user plays. Cell phones are full of non-free software, which spies. Cell phones send out localizing signals even when ‘off’, many can send out your precise GPS location whether you wish or not, and some models can be switched on remotely as listening devices. Users can't fix these malicious features because they don't have control."
+msgstr "اÛÙ Ùدرت٠ÙاعادÙاÙÙØ ØšÙ Ø·Ùر ٠ع٠ÙÙØ Ø§ÙØ±Ø§Ø¯Û Ø±Ø§ ک٠در صدر Ùدرت ÙستÙد را ØšØ±Ø§Û Ø§Ùجا٠اع٠ا٠غÛر اخÙاÙÛ ÙسÙس٠٠ÛâÚ©Ùد. اگر کا٠ٟÛÙØªØ±Û ØšÙ ØŽØšÚ©Ù Ù ØªØµÙ ØšØ§ØŽØ¯Ø Ù ØŽÙ Ø§ ؚر Ùر٠âاÙزار Ù ÙجÙد در Ø¢Ù Ú©ÙترÙÛ Ùدا؎ت٠ؚا؎ÛØ¯Ø ØšÙ Ø³Ø§Ø¯Ú¯Û Ù ÛâتÙاÙد جاسÙØ³Û ØŽÙ Ø§ را ØšÚ©Ùد. ÙÛÙدÙز ٠اÛکرÙساÙت جاسÙØ³Û Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù Ø±Ø§ Ù ÛâÚ©ÙØ¯Ø ØšÙ Ø¹ÙÙا٠٠ثاÙØ Ú©ÙÙ Ø§ØªÛ Ø±Ø§ ک٠کارؚر در Ù Ûا٠ÙاÛÙâÙØ§Û Ø®Ùد جستج٠٠ÛâÚ©Ùد ٠اÛÙÚ©Ù Ú٠ؚرÙا٠ÙâÙاÛÛ Ùصؚ ؎دÙâاÙد را گزار؎ Ù ÛâدÙد. RealPlayer ÙÛز جاسÙØ³Û Ù ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø¢ÙÚ٠کارؚر Ú¯ÙØŽ Ù ÛâÚ©Ùد را گزار؎ Ù ÛâدÙد. Ú¯ÙØŽÛâÙØ§Û ØªÙÙÙ Ù٠را٠سر؎ار از Ùر٠âاÙزارÙØ§Û ØºÛر آزاد ÙستÙØ¯Ø Ú©Ù Ø¬Ø§Ø³ÙØ³Û Ù ÛâÚ©ÙÙد. Ú¯ÙØŽÛâÙØ§Û ØªÙÙÙ Ù٠را٠ØØªÛ ÙÙÚ¯Ø§Ù Û Ú©Ù ’خا٠ÙØŽ‘ ÙستÙد ÙÛز سÛÚ¯ÙاÙâÙØ§Û Ù ØªÙ Ø±Ú©Ø²Û Ø±Ø§ ارسا٠٠ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Ù Ù Ú©Ù Ø§Ø³Øª اطÙاعات Ù ÙÙعÛت ؎٠ا را ارسا٠کÙÙØ¯Ø Ú٠؎٠ا ؚخÙاÙÛد Ù ÚÙ ÙØ®ÙاÙÛØ¯Ø Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² ٠دÙâÙا Ù ÛâتÙاÙÙد از را٠دÙر رÙ؎٠؎د٠٠استرا٠س٠ع Ú©ÙÙد. کارؚرا٠ÙÙ ÛâتÙاÙÙد اÛÙ ÙاؚÙÛتâÙØ§Û ØšØ¯ اÙدÛ؎اÙ٠را غÛر Ùعا٠کÙÙد Úرا Ú©Ù Ú©ÙترÙÛ ØšØ± رÙÛ Ø¢Ù ÙدارÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Some proprietary software is designed to restrict and attack its users. <a href=\"http://badvista.org/\">Windows Vista</a> is a big advance in this field; the reason it requires replacement of old hardware is that the new models are designed to support unbreakable restrictions. Microsoft thus requires users to pay for shiny new shackles. It is also designed to permit forced updating by corporate authority. Hence the <a href=\"http://badvista.org/\">BadVista.org</a> campaign, which urges Windows users not to ‘upgrade’ to Vista. Mac OS also contains features designed to restrict its users."
+msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² Ùر٠âاÙزارÙØ§Û Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ø·Ø±Ø§ØÛ ØŽØ¯ÙâاÙد تا کارؚرا٠را Ù ØدÙد ساخت٠٠ؚ٠آÙا٠ØÙ ÙÙ Ú©ÙÙد. <a href=\"http://badvista.org/\">ÙÛÙدÙز ÙÛستا</a> در اÛ٠ز٠ÛÙÙ ÙŸÛ؎رÙت Ùاؚ٠تÙجÙÛ Ø¯Ø§ØŽØªÙ Ø§Ø³ØªØ Ø¯ÙÛ٠اÛÙÚ©Ù ØšØ±Ø§Û Ø§Ø¬Ø±Ø§ ؎د٠اØتÛاج ؚ٠جاÛگزÛÙÛ Ø³Ø®ØªâاÙزارÙØ§Û ÙدÛÙ Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯ اÛ٠است ک٠٠دÙâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد ØšÙ Ù ÙØžÙر ٟ؎تÛؚاÙÛ Ø§Ø² Ù ØدÙدÛتâÙØ§Û ØºÛر Ùاؚ٠؎کست طراØÛ ØŽØ¯ÙâاÙد. از اÛ٠ر٠است ک٠٠ؚارزÙÙ <a href=\"http://badvista.org/\">BadVista.org</a> ک٠اصرار دارد کارؚرا٠سÛست٠خÙد را ØšÙ ÙÛستا ”ارتÙاء“ ÙدÙÙØ¯Ø Ø¢ØºØ§Ø² ؎د٠است. Mac OS ÙÛز ÙاؚÙÛتâÙاÛÛ ØšØ±Ø§Û Ù ØدÙد ساخت٠کاؚرا٠درÙÙ Ø®Ùد دارد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Microsoft has installed back doors for the US government's use in the past (<a href=\"http://www.heise.de/tp/r4/artikel/5/5263/1.html\">reported on heise.de</a>). We cannot check whether they have successors today. Other proprietary programs may or may not have back doors, but since we cannot check them, we cannot trust them."
+msgstr "٠اÛکرÙساÙت در Ú¯Ø°ØŽØªÙ ØšØ±Ø§Û Ø¯ÙÙت آ٠رÛکا در ÙŸØŽØªÛ Ùصؚ کرد٠ؚÙد (<a href=\"http://www.heise.de/tp/r4/artikel/5/5263/1.html\">گزار؎ آ٠در heise.de آ٠د٠است</a>). ٠ا ÙÙ ÛâتÙاÙÛÙ ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛ٠ک٠آÛا آ٠در ÙŸØŽØªÛ Ø§Ù Ø±Ùز٠جاÙØŽÛÙâÙاÛÛ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ûا Ø®Ûر. ؚرÙا٠ÙâÙØ§Û Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ø¯Ûگر ÙÛز ٠٠ک٠است در ÙŸØŽØªÛ Ø¯Ø§ØŽØªÙ ØšØ§ØŽÙد Ûا Ùدا؎ت٠ؚا؎ÙØ¯Ø Ø§Ù Ø§ از Ø¢ÙجاÛÛ Ú©Ù ÙÙ ÛâتÙاÙÛ٠آÙâÙا را ØšØ±Ø³Û Ú©ÙÛÙ Ø ÙÙ ÛâتÙاÙÛ٠ؚ٠آÙâÙا اعت٠اد Ú©ÙÛÙ ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The only way to assure that your software is working for you is to insist on Free/Libre software. This means users get the source code, are free to study and change it, and are free to redistribute it with or without changes. The <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a>, developed <a href=\"/gnu/\">specifically for users' freedom</a>, includes office applications, multimedia, games, and everything you really need to run a computer. See <a href=\"http://www.gnewsense.org/\">gNewSense.org</a> for a <a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">totally Free/Libre version of GNU/Linux</a>."
+msgstr "تÙÙا راÙÛ Ú©Ù Ù ÛâتÙاÙÛد اط٠ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد Ú©Ù Ùر٠âاÙزار ØšØ±Ø§Û ØŽÙ Ø§ کار Ù ÛâÚ©Ùد تکÛ٠ؚر Ùر٠âاÙزار آزاد است. Ùر٠âاÙزار آزاد ؚ٠اÛ٠٠عÙÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ù ÛâتÙاÙÛد آ٠را ٠طاÙع٠٠ÙÛراÛØŽ Ú©ÙÛØ¯Ø Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙستÛد تا آ٠را ؚا Ù Ûا ؚدÙ٠تغÛÛر Ù Ùت؎ر Ú©ÙÛد. سÛست٠<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.fa.html\">Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس</a>Ø <a href=\"/gnu/\">ØšÙ Ø·Ùر خاص ØšØ±Ø§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ú©Ø§Ø±ØšØ±Ø§Ù</a> طراØÛ ØŽØ¯Ù Ø§Ø³Øª. ؎ا٠٠٠ج٠Ùع٠اؚزارÙØ§Û Ø§Ø¯Ø§Ø±ÛØ ÚÙد رساÙÙâاÛØ ØšØ§Ø²Û Ù Ùر ÚÛز دÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù ØšØ±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از کا٠ٟÛÙتر Ù Ùرد ÙÛاز Ø§Ø³ØªØ Ù ÛâØŽÙد. ØšØ±Ø§Û ÛÚ© <a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">تÙزÛع کا٠Ùا آزاد از Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس</a> <a href=\"http://www.gnewsense.org/\">gNewSense.org</a> را ؚؚÛÙÛد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "A special problem occurs when activists for social change use proprietary software, because its developers, who control it, may be companies they wish to protest—or that work hand in glove with the states whose policies they oppose. Control of our software by a proprietary software company, whether it be Microsoft, Apple, Adobe or Skype, means control of what we can say, and to whom. This threatens our freedom in all areas of life."
+msgstr "ÛÚ© Ù ØŽÚ©Ù ÙÛÚÙ ÙÙÚ¯Ø§Ù Û ØšØ±Ùز Ù ÛâÚ©Ùد Ú©Ù ÙعاÙاÙ٠طرÙدار تغÛÛر جا٠ع٠از Ùر٠âاÙزار Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ø§Ø³ØªÙاد٠٠ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Úرا ک٠تÙسعÙâدÙÙدگا٠Ùر٠âاÙزار ک٠آ٠را Ú©Ùتر٠٠ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Ù Ù Ú©Ù Ø§Ø³Øª جزء گرÙ٠٠خاÙÙÛ٠ؚا؎Ùد—Ù Ûا ؚا اÛاÙØ§ØªÛ Ú©Ù Ø§ÛÙ ÙعاÙا٠ؚا سÛاستâÙاÛ؎ا٠٠خاÙÙ ÙستÙØ¯Ø ÙÙ âدست ؚا؎Ùد. Ú©Ùتر٠؎د٠Ùر٠âاÙزارÙا ØšÙ ÙسÛÙÙ٠؎رکتâÙØ§Û Ùر٠âاÙزارÛØ Ú٠٠اÛکرÙساÙØªØ ÚÙ AppleØ Adobe Ûا SkypeØ ØšÙ Ø§Û٠٠عÙÛ Ø§Ø³Øª ک٠آÙا٠٠ÛâتÙاÙÙد Ø¢ÙÚ٠٠ا Ù ÛâÚ¯ÙÛÛ٠٠اÛÙÚ©Ù ØšÙ ÚÙ ØŽØ®ØµÛ Ù ÛâÚ¯ÙÛÛ٠را Ú©Ùتر٠کÙÙد. اÛ٠ا٠ر تÙدÛØ¯Û ØšØ±Ø§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ù Ø§ در ØªÙ Ø§Ù Û Ø¬ÙØšÙâÙØ§Û Ø²ÙØ¯Ú¯Û Ø§Ø³Øª."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "There is also danger in using a company's server to do your word processing or email—and not just if you are in China, as US lawyer Michael Springmann discovered. In 2003, AOL not only handed over to the police his confidential discussions with clients, it also made his email and his address list disappear, and didn't admit this was intentional until one of its staff made a slip. Springmann gave up on getting his data back."
+msgstr "ÙÙ ÚÙÛ٠در استÙاد٠از سرÙرÙØ§Û ÛÚ© ؎رکت ØšØ±Ø§Û Ø§Ùجا٠اع٠ا٠ÙÛراÛØŽ ٠ت٠Ûا اÛÙ ÛÙ Ø®Ø·Ø±Ø§ØªÛ ÙÙÙت٠است.—Ù Ù٠اÙØ·Ùر Ú©Ù ÙÚ©Û٠آ٠رÛکاÛÛ Michael Springmann ٠تÙØ¬Ù ØŽØ¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø§Û٠ا٠ر تÙÙا ÙÙÚ¯Ø§Ù Û Ú©Ù Ø¯Ø± ÚÛ٠زÙØ¯Ú¯Û Ù ÛâÚ©ÙÛد صØت Ùدارد. در Ø³Ø§Ù Û²Û°Û°Û³Ø AOL Ù٠تÙÙا Ú¯ÙتگÙÙØ§Û Ù Øر٠اÙÙÙ Springmann ؚا Ù ÙÚ©ÙÛÙØŽ را ØšÙ ÙŸÙÛس گزار؎ Ø¯Ø§Ø¯Ø ØšÙک٠ٟستâاÙکترÙÙÛÚ©Û Ù ÙÛست آدرسâÙØ§Û Ø§Ù Ø±Ø§ از ØšÛÙ ØšØ±Ø¯Ø Ù ØªØ§ ÙÙÚ¯Ø§Ù Û Ú©Ù ÛÚ©Û Ø§Ø² کار٠Ùدا٠؎رکت ا؎تؚاÙÛ Ø§Ùجا٠ÙØ¯Ø§Ø¯Ø Ø§ØžÙار Ùکرد ک٠اÛ٠ا٠ر از رÙÛ Ø¹Ù Ø¯ ØšÙد٠است. Springmann از ؚازگرداÙد٠اطÙاعات؎ Ù Ùصر٠؎د."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The US is not the only state that doesn't respect human rights, so keep your data on your own computer, and your backups under your own custody—and run your computer with Free/Libre software."
+msgstr "اÛاÙات ٠تØد٠تÙÙا Ú©ØŽÙØ±Û ÙÛست Ú©Ù ØšÙ ØÙÙ٠اÙساÙÛ Ø§Øترا٠ÙÙ ÛâÚ¯Ø°Ø§Ø±Ø¯Ø ØšÙاؚراÛ٠اطÙاعات Ø®Ùد را ؚر رÙÛ Ú©Ø§Ù ÙŸÛÙتر Ø®Ùدتا٠٠ٟ؎تÛؚاÙâÙØ§Û Ø¢Ù Ø±Ø§ تØت ØÙا؞ت Ø®Ùد Ùگا٠دارÛد—٠از Ùر٠âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ استÙاد٠کÙÛد."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:***@gnu.org\"><em>***@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href=\"mailto:***@gnu.org\"><em>***@gnu.org</em></a>."
+msgstr "ÙØ·Ùا سÙاÙات ٠ٟرس؎âÙØ§Û Ø®Ùد در راؚط٠ؚا Ú¯ÙÙ Ù ØšÙÛاد Ùر٠âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ را ØšÙ <a href=\"mailto:***@gnu.org\"><em>***@gnu.org</em></a> ارسا٠کÙÛد. ÙÙ ÚÙÛÙ <a href=\"/contact/\">راÙâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û ØšØ±Ø§Û ØªÙ Ø§Ø³</a> ؚا ØšÙÛاد Ùر٠âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙجÙد دارد. <br /> ÙØ·Ùا ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø®Ø±Ø§Øš Ù Ûا Ù ØŽÚ©Ùات دÛگر Ûا ÙŸÛØŽÙÙادات Ø®Ùد را ØšÙ <a href=\"mailto:***@gnu.org\"><em>***@gnu.org</em></a> ارسا٠کÙÛد."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "ÙØ·Ùا ØšØ±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات ØšÛ؎تر جÙت Ù٠اÙÙÚ¯Û Ù Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ØªØ±Ø¬Ù ÙâÙØ§Û Ø§ÛÙ Ù ÙاÙ٠صÙØÙÙ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">راÙÙÙ Ø§Û ØªØ±Ø¬Ù ÙâÙا</a> را ؚؚÛÙÛد."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2007 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2007 Richard Stallman"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved."
+msgstr "ÙسخÙâØšØ±Ø¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÙ Ù ØšÙ Ú©Ù٠٠٠تÙزÛع ک٠اÛÙ Ù ÙاÙ٠در سراسر جÙا٠٠در Ùر رساÙÙâاÛØ ØšØ¯Ù٠ٟرداخت Ø٠ا٠تÛاز ٠جاز Ù ÛâØšØ§ØŽØ¯Ø ØšØ§ اÛ٠؎رط ک٠اÛ٠اعÙاÙ/Ø٠ا٠تÛاز ØÙØž ØŽÙد."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "آخرÛ٠ؚ٠رÙز رساÙÛ:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ترج٠ÙâÙØ§Û Ø¯Ûگر اÛ٠صÙØÙ"
+